マルタのローカライズ検証

ローカライズツールとにらめっこすること数日。

不具合や要望を見つけるには、現場で動かすのが一番ということで、マルタの冒頭部分をローカライズしてみました。

We’re currently test-running the English localization of our in-development exploration adventure. Along with this, we’ve decided on the English title: The Lodestar of Marta.#RPGBakin #indiegame #gamedev pic.twitter.com/4kx4JbqaKk

— どこここ｜dokococo (@dokococo_games) 2025年9月6日

うーん、ただテキストを変える、画像を変えるっていう使い方はできるけど、レイアウトツールと連動させることができない以上、チュートリアルの表示ができません。

そもそもキーコンフィグの実装もされてないので、まだどうなるかわからんのですが、もし要望が叶わないようならチュートリアルの表示方法を変えるしかありません。

ただ、現状だとかゆいところに手が届かないのは事実なので、きっと直してくれると信じて本編の制作に戻るとしましょう。